Kolumne

By 19. November 2020 Januar 17th, 2021 Allgemein

🇳🇱 Adem

Genesis 2:7
‚Toen maakte God, de heer, de mens. Hij vormde hem uit stof, uit aarde, en blies hem levensadem in de neus‘

Ik ben heb 20 jaar lang met veel plezier meegedaan aan zwemwedstrijden.
Tien jaar nadat ik hiermee gestopt was, was er een wedstrijd bij mij in de buurt: 3 kilometer zwemmen in de rivier.
Tijdens de wedstrijd bleek dat ik aan de verkeerde kant ademde. Ik kon de lijn die in het water lag niet zien en ik zwom telkens de verkeerde kant op.
Ik besloot aan de kant van de lijn te gaan ademen, maar ik was het niet gewend. Als snel kon ik niet regelmatig ademen en ik kwam in ademnood: zwemmen werd nagenoeg onmogelijk.

Het woord van God is als levensadem. We moeten het regelmatig binnen krijgen om door te kunnen gaan op de weg die God voor ons heeft voorbereid.

🇩🇪 Atem

Genesis 2: 7
„Dann machte Gott der Herr den Menschen. Er formte ihn aus Staub, von der Erde und hauchte ihm den Atem des Lebens in die Nase. “

Ich habe 20 Jahre lang gerne an Schwimmwettbewerben teilgenommen.
Zehn Jahre nachdem ich damit aufgehört hatte, gab es einen Wettkampf in meiner Nähe: 3 Kilometer im Fluss schwimmen.
Während des Kampfs stellte sich heraus, dass ich auf der falschen Seite atmete. Ich konnte die Linie im Wasser nicht sehen und schwamm weiter in die falsche Richtung.
Ich beschloss, an der Seite der Linie zu atmen, aber ich war nicht daran gewöhnt. Bald konnte ich nicht mehr regelmäßig atmen und mir ging der Atem aus: Schwimmen wurde fast unmöglich.

Das Wort Gottes ist wie ein Atem zum Leben. Wir müssen es regelmäßig erhalten, um auf dem Weg fortzufahren, den Gott für uns vorbereitet hat.

🇬🇧 Breath

Genesis 2: 7

„Then God the Lord made man. He formed him from dust, from earth, and breathed life’s breath into his nose. “

I enjoyed participating in swimming competitions for 20 years.
Ten years after I stopped doing this, there was a competition near the place where I worked: swimming 3 kilometers in the river.
During the match it turned out that I was breathing on the wrong side. I couldn’t see the line in the water and kept swimming in the wrong direction.
I decided to breathe on the side of the line, but I wasn’t used to it. Soon I could not breathe regularly and I ran out of breath: swimming became almost impossible.

The word of God is like breath of life. We must receive it regularly in order to continue on the path God has prepared for us.

by LUX